đạp đổ

Thân thiện

Một đứa trẻ vô tình đạp đổ tháp xếp hình bằng gỗ.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Renverser, démolir par une action violente : Détruire quelque chose en le frappant ou en le poussant avec force, souvent avec le pied, pour qu'il tombe ou s'effondre.
   • Anéantir, ruiner : Détruire de manière radicale un système, une institution, une idée ou un espoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nhân dân đã đạp đổ chế độ phong kiến. (Le peuple a renversé le régime féodal.)
  • Đừng đạp đổ lòng tin của người khác. (Ne détruis pas la confiance des autres.)
  • Cơn bão đạp đổ nhiều cây cối. (La tempête a renversé de nombreux arbres.)

Utilisation avancée

• L'action implique souvent une force brutale et une intention de destruction complète. Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes politiques ou sociaux pour évoquer le renversement d'un pouvoir.
  • Lịch sử ghi lại những cuộc cách mạng đạp đổ bất công. (L'histoire retient les révolutions qui ont anéanti l'injustice.)

Variantes et mots apparentés

• Đạp (verbe) : Donner un coup de pied, piétiner.
• Đổ (verbe) : Tomber, s'effondrer, se renverser.
• Lật đổ (verbe) : Renverser (souvent utilisé pour un gouvernement).

Synonymes

• Renverser : Faire tomber, mettre à bas.
• Démolir : Détruire, mettre en pièces.
• Anéantir : Détruire complètement, réduire à néant.

Expressions idiomatiques

• Không được ăn thì đạp đổ : Proverbe signifiant littéralement "Si on ne peut pas en manger, alors on le renverse". Il décrit une attitude de vengeance ou de sabotage par dépit, lorsqu'on ne peut pas obtenir quelque chose.
  • Hành động của hắn đúng là "không được ăn thì đạp đổ". (Son action correspond bien au proverbe "si on ne peut pas l'avoir, on le détruit".)

Học thuật

1. renverser; démolir